Wislawa Szymborska s'est éteinte

La poétesse polonaise Wislawa Szymborska est décédée mercredi 1er février à Cracovie à l'âge de 88 ans. Prix Nobel de littérature en 1996, elle était l'auteur d'une vingtaine de recueils de poèmes plus ou moins philosophiques portant sur des questions morales de notre époque dans un style étudié. Indépendante d'esprit, elle est toujours restée à l'écart de la vie politique, comme bon nombre d'intellectuels polonais pour qui la dimension spirituelle de la vie prévaut sur le reste.

Sous une petite étoile

• Que le hasard m'excuse de le dire nécessité,
• et qu'elle-même m'excuse si malgré tout j'ai tort.
• Que le bonheur supporte que je le prenne sans façons.
• Que les morts me pardonnent ces souvenirs fanés.
• Et le temps, les univers manqués par seconde.
• Pardon à l'amour ancien si le nouveau est premier.
• Guerres lointaines, permettez ces fleurs dans le salon.
• Plaies ouvertes, excusez mes égratignures.
• Que les clameurs montant des abîmes pardonnent ce menuet.
• Et les gens dans les gares - mon sommeil matinal.
• Sois indulgent, espoir harcelé, laisse-moi rire parfois.
• Oubliez, déserts, que je n'accoure avec une cuillerée d'eau.
• Et toi, vieil épervier, toujours dans la même cage
• fixant depuis des lustres le même point dans l'espace
• veuille bien m'absoudre encore, fusses-tu empaillé.
• Pardon à l'arbre abattu pour les quatre pieds de la table.
• Pardon aux grandes questions pour les petites réponses.
• Vérité, ne fais point trop attention à moi.
• Gravité, j'implore ta miséricorde.
• Souffre, mystère de l'être, que j'arrache des fils à ta robe.
• Ne m'en tiens pas rigueur, âme, de ne t'avoir trop souvent.
• Que me pardonne le tout de ne pouvoir être partout.
• Que me pardonnent tous de ne pouvoir être chacun.
• Je sais: tant que je vis, je n'ai aucune excuse,
• car je me fais ainsi obstacle à moi-même.
• Pardonne-moi, langue, d'emprunter des mots pathétiques
• et de faire l'impossible pour qu'ils paraissent légers.