La lettre à Helga - B. BIRGISSON

Une lecture intéressante, qui m'a fait sourire voire rire, mais ce ne fut pas le coup de cœur que j'attendais. Il s'agit d'une longue lettre qu'un paysan islandais, à l'automne de sa vie (pour ne pas dire à l'hiver), envoie à celle qu'il a aimée toute sa vie mais avec laquelle il n'a jamais vécu. Il n'a pas vécu avec elle parce qu'il était marié et elle aussi. Ce brave Bjärni n'a pas fait un bon mariage. Sa femme était travailleuse mais ayant subi une hystérectomie au début de leur union, elle n'a jamais voulu qu'il la touche, les chirurgiens ayant apparemment fait un travail de bouchers.

Il a été patient, tendre, mais rien n'y a fait. Alors quand il rend visite à Helga et Halgrimmur (son mari) pour le contrôle des moutons, il remarque la jolie jeune femme de laquelle il tombe rapidement raide dingue. Elle va hanter sa vie, ses jours et ses nuits. Et un jour la belle Helga va céder. Les deux vont s'ébattre dans la grange. On est à la campagne, dans le foin, parmi les animaux. Les scènes sont crues, le type est un peu rustre, et les détails ne sont pas tristes!

Ils vont se voir régulièrement jusqu'au jour où Helga va lui annoncer qu'elle est enceinte. Elle va proposer à Bjärni de quitter sa ferme pour aller vivre dans la capitale. Mais celui-ci, attaché à la terre de ses ancêtres, va refuser. L'un et l'autre vont camper sur leurs positions et ils ne vont plus se voir, seulement pour le travail. Bjärni verra grandir sa fille de loin et Helga hantera toujours sa vie.

Ces deux-là n'ont pas su être heureux, et en particulier Bjärni. Si seulement il avait quitté sa ferme et ses moutons...

La lettre à Helga - Bergsveinn BIRGISSON - Ed. Zulma - 2013