La maison de Lialia... - L. OULITSKAÏA

Ce recueil comprend trois nouvelles mettant en scène des femmes ayant de près ou de loin des aventures amoureuses. C'est un peu farfelu parfois mais c'est tout à fait dans l'esprit russe. Femme volage, femme déçue, femme entreprenante... Sous la plume de Ludmila Oulitskaïa, les histoires sont souvent douces-amères mais j'ai ri aussi. Il y a quelques scènes cocasses.

La maison de Lialia et autres nouvelles - Ludmila OULITSKAÏA - Ed. Gallimard/Folio - 2004

L'amour de Mitia - I. BOUNINE

Autant j'avais été emballée par le recueil de nouvelles Les allées sombres, autant je suis déçue par ce roman de Bounine. C'est, paraît-il, une pièce importante de son oeuvre. Serais-je passée à côté de quelque chose dans ce livre?

Il s'agit d'une histoire d'amour qui finit mal (les histoires d'amour finissent mal en général...). Mitia, jeune homme vivant à Moscou pour ses études, est très épris de Katia, apprentie comédienne. Mais alors que lui vit en quelque sorte pour elle, Katia vit pour le théâtre. Elle va s'éloigner peu à peu de Mitia. Celui-ci, partit passer quelques semaines à la campagne dans la maison familiale, va attendre en vain un mot de sa bien-aimée. Tellement désespéré, il songe à se faire sauter la cervelle. Est-ce que la lettre qu'il recevra finalement de Katia l'empêchera de passer à l'acte? Le dénouement est dans la toute dernière phrase du livre.

Je dois dire que le personnage de Mitia m'a un peu énervée. Il est certes très amoureux de Katia mais il reste des journées entières à se morfondre alors qu'il pourrait profiter pleinement des joies de la campagne. Je sais que l'adage "loin des yeux, loin du coeur"  n'est pas toujours vrai mais de là à se suicider alors que tout autour de soi inspire à la vie, c'est quand même exagéré. Bref, vous avez compris, j'ai eu envie de le secouer ce Mitia!

L'amour de Mitia - Ivan BOUNINE - Ed. Mercure de France/bibliothèque étrangère - 2002

La terrible maladie - I. GONTCHAROV

Cette histoire est dans la veine des nouvelles de Gogol. Un peu loufouque, un peu fantaisiste comme savent les imaginer les Russes.

Une "terrible maladie" contamine la famille Zourov. Enfin, quand je dis maladie, il s'agit plutôt d'une manie. Oui, dès que les premiers beaux jours arrivent, la famille Zourov est prise d'une irrésistible manie. Elle s'en va en promenade! Dans les rues de Saint-Pétersbourg ou au-delà de la ville, mais il faut qu'elle s'en aille. Au point de se retrouver prise par le mauvais temps. Une manie qu'a bien du mal à comprendre Philippe Klimytch, un jeune homme qui vient visiter la famille régulièrement. D'ailleurs, les Zourov cherchent toujours à l'embarquer dans leurs aventures et celui-ci essaie par tous les moyens de les "guérir" de cette terrible maladie...

Cette petite nouvelle se lit rapidement mais elle ne me laissera pas un souvenir indélébile si ce n'est une ou deux situations cocasses.

La terrible maladie - Ivan GONTCHAROV - Ed. Circé - 1992

Les Allées sombres - I. BOUNINE

Voici un très bon recueil de nouvelles traduites du russe. Il y en a trente-huit en tout, plus ou moins longues, de factures très diverses et avec une fin qui tombe généralement comme un couperet. Je ne vais pas vous faire un descriptif de chacune d'entre elles, ce serait beaucoup trop long et cela vous lasserait. Mais plusieurs ont retenu mon attention: Le Caucause, Muse, Les cartes de visite, Heinrich, Pelage de fer, Un automne froid, Le corbeau, Une vengeance, Premier lundi de Carême et L'oratoire. 

Dans ces nouvelles il est beaucoup question d'amour, de trahison et de mort. Les hommes sont voyeurs, parfois crapules, parfois naïfs. Les femmes ne sont pas toujours des saintes, tantôt prostituées, tantôt jalouses. Ici les hommes aiment les femmes charnellement, voire violemment.  L'amour qui conduit bien souvent à la déchéance, parfois à la mort. Un sentiment violent qui peut amener un individu à faire n'importe quoi. Bounine décrit par ailleurs le corps des femmes comme un peintre exécutant un tableau. Des descriptions fort délicates. 

Mais si l'amour, les femmes et la mort sont le thème central du recueil, il ne faut cependant pas oublier les paysages russes, magnifiquement décrits par l'auteur. Ils ont leur importance tout comme les légendes. Ils créent une ambiance et donnent le ton des nouvelles.

Vraiment, ç'aurait été dommage que ce recueil ne soit pas traduit...

Les Allées sombres  (Тёмные Аллеи) - Ivan BOUNINE - Ed. LGF/Le livre de poche - 2010