Le chien des Baskerville - Livre + Film

Je vais essayer de comparer le texte de Conan Doyle au téléfilm enregistré par Granada Television dans lequel jouent Jeremy Brett et Edward Hardwicke. La première chose que je peux dire c'est que l'adaptation télévisée est assez fidèle au roman.

Une malédiction pèse sur la lignée des Baskerville. Sir Charles, qui vivait seul dans son manoir depuis plus de dix ans, a été retrouvé mort par Barrymore (un domestique) dans une allée derrière la maison. Il envoie chercher le docteur Mortimer pour constater le décès. En arrivant sur le lieu du drame, le médecin mène sa petite enquête et relève les empreintes d'un énorme chien non loin du cadavre de Sir Charles... Il décide alors de s'adresser à Sherlock Holmes et de lui parler de cette légende mystérieuse qui veut que les descendants d'Hugo de Baskerville (un homme pas très fréquentable) meurent dans des conditions étranges.

Est-ce que ce chien gigantesque qui, dit-on, rôde sur la lande, existe bel et bien ou est-ce le fruit de quelque noire machination? C'est ce que vont essayer de découvrir Sherlock et son fidèle compagnon le Dr Watson. Pour cela le private detective va  faire mine de devoir rester à Londres pour régler quelques affaires et va demander à son complice de surveiller Sir Henry, l'héritier des Baskerville, qui compte bien habiter le manoir.

Dans le téléfilm on ne voit pas Sherlock Holmes et Watson s'aventurer dans le bourbier de Grimpen ni se rendre à la mine. J'ai compté peu de différences entre les deux supports et l'un et l'autre m'ont plu. On ne peut pas en dire autant de l'adaptation réalisée par Terence Fisher. Il a pris quelques libertés avec le texte de Sir Arthur...

Le chien des Baskerville - Arthur CONAN DOYLE - Flammarion/Librio - 2009 // Le chien des Baskerville - GRANADA Television - Avec Jeremy Brett, Edward Hardwick - 2007 

 

 

 

  Objectif 4/1

 

Les dimanches poétiques (21)

- " Il n'est pas facile d'exprimer l'inexprimable, dit-il en riant. Holmes est, à mon goût, un bonhomme trop scientifique, c'est presque un être à sang froid. Je l'imagine très bien administrant à un ami une petite pincée du tout dernier alcaloïde végétal, non par méchanceté, comprenez-moi, mais par esprit de curiosité, afin d'avoir une idée exacte de ses effets. Pour lui rendre justice, je crois qu'il la prendrait lui-même avec un empressement identique. Il me paraît avoir la passion des connaissances exactes et définies."

Arthur CONAN DOYLE Une étude en rouge 

 

Une étude en rouge - A. CONAN DOYLE

Roman reçu dans le cadre du Swap Holmes. Il se lit très vite et relate la rencontre entre le Dr Watson et notre détective préféré. L'un cherche un appartement, l'autre un colocataire. Holmes a repéré un logement au 221 Baker Street. Les deux hommes font affaire sur le champ.

Watson se demande quel peut bien être le métier de son compagnon. Il a étudié la chimie et fait des expériences à tout va mais difficile de déceler sa profession. Jusqu'au jour où Watson lit un article intitulé "Le livre de la vie" un matin avant d'entamer son petit déjeuner et déclare à Holmes que la théorie évoquée est bâtie par un oisif. Mais il s'avère que l'auteur de l'article est Holmes en personne! Le Docteur est quelque peu abasourdi... Son compagnon lui indique alors qu'il est détective consultant et qu'il a un faible pour l'observation et la déduction.

Ce même matin arrive un courrier demandant à Holmes de se rendre au 3 rue Lauriston Gardens. Une étrange affaire s'est produite pendant la nuit. Un homme a été retrouvé raide mort dans une maison inhabitée mais aucune trace de blessure. Lestrade et Gregson, deux fins limiers de Scotland Yard, sont sur le coup et sollicitent le consulting detective pour avoir sa théorie sur ce cas pour le moins original. Une façon aussi pour Holmes de montrer sa méthode à Watson.

Chacun échaffaude sa théorie. Holmes a la sienne, Gregson une différente, quant à Lestrade, il arrive avec un nouveau cadavre, ce qui corse un peu plus l'affaire...

J'ai bien aimé cette première enquête de Sherlock Holmes. On y découvre sa façon de procéder pour résoudre les affaires les plus délicates. Franchement, je ne fus pas déçue. J'ai en revanche trouvé un peu longue la partie qui explique pourquoi deux hommes ont été assassinés et par qui. Là, aucune référence au détective ni à Watson.

Une étude en rouge - Arthur CONAN DOYLE - Ed. Librio - 2006

L'homme qui était Sherlock Holmes - E. M. Liebow

Il m'avait tapé dans l'oeil sur le site de la FNAC et je l'avais commandé en début d'année. Ce bouquin, dédié à l'homme qui a inspiré en partie Sherlock Holmes à Conan Doyle, est à mi chemin entre la biographie et l'essai.

Ely M. Liebow nous raconte toute la vie du Dr Joe Bell en faisant la part belle à toutes les années qu'il a consacrées à la médecine dans sa très chère ville d'Edimbourg. Cet ouvrage est une pépite sur les avancées médicales en Ecosse au XIXe siècle. Les informations réunies par Ely M. Liebow sont colossales. Un livre très dense! Mieux vaut le lire dans la journée...

Joe Bell apparaît comme un surdoué. Non seulement il faisait partie du peloton de tête à l'université mais il a passé un nombre incalculable de diplômes en un temps record. Doué d'un sens aigu de l'observation et d'une bonne dose de bon sens, le Dr Bell était de surcroît fasciné par l'analyse graphologique et la dialectologie. Au vu de ses capacités, beaucoup de responsabilités lui furent confiées.

Il enseignait, opérait, consultait et trouvait le moyen d'écrire pour le Edinburgh medical journal. Il a par ailleurs écrit un manuel à destination des étudiants et un autre à l'intention des infirmières, peu nombreuses à l'époque et mal formées.

La médecine préventive lui doit aussi beaucoup. Il fut l'un des premiers à insister sur l'hygiène lors des diverses interventions chirurgicales, mais pas seulement. Il parlait d'assécher les marais et d'assainir les villes grâce à un système d'égouts...

Le Dr Joe Bell était semble-t-il un homme exceptionnel: "Ce n'était pas simplement un professeur. Il mettait l'esprit au défi; il innovait; il insistait sur l'observation, l'intégrité, le professionnalisme."p. 88

Voilà un homme que j'aurais bien voulu rencontrer et avec lequel j'aurais aimé discuter...

L'homme qui était Sherlock Holmes - Ely M. LIEBOW - Ed. BakerStreet - 2009

 

Swap Holmes - Le colis

Il est arrivé la semaine dernière. En fait j'aurais dû l'avoir le lundi 17 mais n'étant pas là, le facteur est reparti avec. Je suis donc allée le chercher au bureau de poste le lendemain.

J'avais un sérieux doute sur le nom de ma swappeuse mais je n'en étais pas sûre à 100%. Et il s'est avéré que c'était bien celle à qui j'avais pensé, à savoir Pickwick. Elle a concocté un colis holmésien fanstastique! J'ai été gâtée. C'est le moins qu'on puisse dire! Sur chacun des paquets était inscrit un message me donnant quelques pistes pour démêler les fils de l'histoire...

Je ne reviens toujours pas de toutes les lectures que j'ai reçues! Du Canon, Pickwick a choisi Une étude en rouge, Le signe des quatre, Le chien des Baskerville et plusieurs nouvelles regroupées sous le titre Ecrit dans le sang. Elle a ajouté à ces quatre ouvrages Sherlock Holmes et le fantôme de l'Opéra de Nicholas Meyer et Le testament de Sherlock Holmes dédicacé (Mais si!) par Bob Garcia au salon Quai du Polar qui s'est tenu à Lyon en avril. Je suis une sacrée veinarde!

Les gourmandises correspondent parfaitement à mes goûts. Du chocolat au nougat. C'est la première fois que je vois ça! Du chocolat à la menthe (The english touch, a précisé Pickwick.). Deux paquets de thé: de l'Earl Grey bio Fair Trade et du Russian Earl Grey. Tout à fait ce que j'aime! Et ma swappeuse, qui a exploité tout le potentiel des aventures holmésiennes, m'a fait parvenir des Smarties pour récompenser les gamins qui aident régulièrement le private detective dans ses enquêtes. Ils n'auront pas tout car j'en ai déjà mangé quelques uns... Hmmm!

Et là, deux superbes magnets, dont un à l'effigie de Jeremy Brett et David Burke (acteurs de la série adaptée par Granada Télévision), un porte clé with a pipe and a magnifying glass, un dessin animé adapté mettant en scène les aventures de Shelock pour les petits et grands enfants et au-dessus du DVD un très beau marque-page de Londres qui va rejoindre ma collection.

Mille mercis à Pickwick pour toutes ces choses merveilleuses. Elle a su faire les bons choix et je suis enchantée de ce colis. On envisage de faire une lecture commune du Testament de Sherlock Holmes. Un merci aussi aux organisatrices, Fashion et Emma, pour ce Swap holmésien qui s'est bien déroulé.

Quelques livres de plus dans ma PAL...

Je faisais un petit tour cet après-midi au dépôt Emmaüs qui se trouve à quelques kilomètres de chez moi et je suis passée dans la pièce où sont disposés les livres. Il y en a de toutes sortes, aussi bien des essais que des romans, mais également des guides de voyages et des livres anciens. Bref! Je jetais un oeil aux bouquins de poche quand mes yeux se sont arrêtés sur quelques policiers. Ils n'étaient pas en trop mauvais état. Je les ai donc achetés! Pas raisonnable, me direz-vous. Oui, je sais, mais je vous répondrai que ça aide Emmaüs. Il y a juste ma PAL qui s'est plaint quand je suis rentrée...

Voici les trois ouvrages rapportés:

L'aiguille creuse de Maurice Leblanc

Poirot joue le jeu d'Agatha Christie

Le chien des Baskerville d'Arthur Conan Doyle (j'aurais peut-être dû attendre pour acheter celui-ci car je suis inscrite au Swap Holmes et je ne sais pas du tout ce qu'a choisi de me faire découvrir mon (ma) swappeur (se)).

La figure jaune - A. CONAN DOYLE

Je ne connaissais pas cette nouvelle de Conan Doyle. Rien de morbide dedans et le raisonnement de Sherlock est peu sollicité. Ceci étant dit, elle est intéressante et un chouia angoissante.

Grant Munro s'installe avec son épouse dans une jolie demeure de la campagne anglaise. L'épouse a vécu longtemps en Amérique où elle avait fondé une première famille. Mais une terrible épidémie de fièvre jaune lui a pris son mari et son unique enfant. Pour oublier la tragédie, elle décida de retourner en Angleterre. Peu de temps après elle rencontra Grant Munro qui la demanda assez vite en mariage.

Tout semblait aller pour le mieux entre les deux jusqu'au jour où le cottage situé non loin de chez eux accueillit de nouveaux habitants. Le mari, plutôt jovial et souhaitant faire connaissance avec les nouveaux venus, se rendit chez eux. Mais du chemin conduisant au cottage il aperçut à l'une des fenêtres un visage étrange, livide... et lorsqu'il frappa à leur porte, l'accueil ne fut pas des plus sympathiques.

Il s'en retourna chez lui et en discuta avec sa femme qui, depuis quelques temps, portait visiblement un secret. Pendant la nuit, il surprit sa femme partant en cachette... La maison des voisins semblait être le but de son escapade nocturne.

Holmes, avec la somme d'informations que lui avait fourni Munro, échaffauda une théorie qui ne fut pas loin de la vérité. Une histoire qui se lit rapidement. La traduction est fluide. La figure jaune est suivie de L'interprète grec et du Pouce de l'ingénieur qui sont tout aussi surprenantes.

 La figure jaune - Arthur CONAN DOYLE - Ed. Gallimard jeunesse Folio junior - 2009