Le chien des Baskerville - Livre + Film

Je vais essayer de comparer le texte de Conan Doyle au téléfilm enregistré par Granada Television dans lequel jouent Jeremy Brett et Edward Hardwicke. La première chose que je peux dire c'est que l'adaptation télévisée est assez fidèle au roman.

Une malédiction pèse sur la lignée des Baskerville. Sir Charles, qui vivait seul dans son manoir depuis plus de dix ans, a été retrouvé mort par Barrymore (un domestique) dans une allée derrière la maison. Il envoie chercher le docteur Mortimer pour constater le décès. En arrivant sur le lieu du drame, le médecin mène sa petite enquête et relève les empreintes d'un énorme chien non loin du cadavre de Sir Charles... Il décide alors de s'adresser à Sherlock Holmes et de lui parler de cette légende mystérieuse qui veut que les descendants d'Hugo de Baskerville (un homme pas très fréquentable) meurent dans des conditions étranges.

Est-ce que ce chien gigantesque qui, dit-on, rôde sur la lande, existe bel et bien ou est-ce le fruit de quelque noire machination? C'est ce que vont essayer de découvrir Sherlock et son fidèle compagnon le Dr Watson. Pour cela le private detective va  faire mine de devoir rester à Londres pour régler quelques affaires et va demander à son complice de surveiller Sir Henry, l'héritier des Baskerville, qui compte bien habiter le manoir.

Dans le téléfilm on ne voit pas Sherlock Holmes et Watson s'aventurer dans le bourbier de Grimpen ni se rendre à la mine. J'ai compté peu de différences entre les deux supports et l'un et l'autre m'ont plu. On ne peut pas en dire autant de l'adaptation réalisée par Terence Fisher. Il a pris quelques libertés avec le texte de Sir Arthur...

Le chien des Baskerville - Arthur CONAN DOYLE - Flammarion/Librio - 2009 // Le chien des Baskerville - GRANADA Television - Avec Jeremy Brett, Edward Hardwick - 2007 

 

 

 

  Objectif 4/1

 

Anges et démons - Livre + Film

Ce billet entre dans le cadre du challenge "Lunettes noires sur pages blanches" lancé par Fashion. C'est ma troisième participation.

Anges et démons est un livre de Dan Brown, rédigé plus tôt que Da Vinci Code mais qui a été mis en lumière après. Ces deux opus, mettant le professeur Robert Langdon en scène, ont fait l'objet d'adaptations cinématographiques par Ron Howard. J'ai trouvé le film Da Vinci Code assez fidèle au livre, à quelques exceptions près. En revanche, dans Anges et démons, les différences sont beaucoup plus nombreuses, et parfois de taille! Ceci étant dit, j'ai beaucoup aimé le livre, lu après avoir vu le film (qui m'avait bien plu aussi).

L'histoire est assez complexe mais je vais essayer de vous présenter le postulat de départ. Leonardo Vetra, un scientifique religieux qui a mis au point l'antimatière au CERN en Suisse (il a réussi en gros à recréer le "big bang"), vient d'être retrouvé assassiné. Il a été énucléé et on lui a marqué l'inscription "Illuminati" au fer rouge sur le torse. C'est Kohler, le directeur du CERN, qui le découvre et il n'en dit rien à personne... Mais il tient à retrouver le (ou les) coupable. En faisant une rapide recherche sur Internet, il découvre qu'un éminent professeur de Harvard, Robert Langdon, a écrit un bouquin sur les Illuminati. Ni une, ni deux, Kohler l'appelle et envoie un avion le chercher aux Etats-Unis. Ce que le directeur du CERN ne sait pas encore, c'est que le conteneur contenant le plus gros échantillon d'antimatière, a été subtilisé dans le labo de Vetra. Un conteneur que les hommes de sécurité de la cité vaticane découvrent sur leurs écrans de contrôle tout en se demandant ce que cela peut bien être...

Dans le film, Langdon ne va pas en Suisse. On le retrouve directement au Vatican, où il a été appelé par les gardes suisses ainsi que Vittoria Vetra, la fille adoptive du scientifique. Les deux vont se soutenir mutuellement mais pas pour retrouver l'antimatière... pour tenter de sauver les quatre "preferiti" qui avaient des chances d'être élus lors du conclave, se tenant quinze jours après le décès du pape. Les quatre cardinaux ont disparu. Personne ne sait où ils sont.

Le camerlingue (secrétaire particulier du pape), le jeune Carlo Ventresca, a dû s'occuper des préparatifs du conclave. Une tâche difficile pour le prête, car le pape défunt était un peu comme son père. Il l'avait recueilli quand sa mère était décédée dans un attentat.

Langdon, qui a bien étudié les rites et les symboles des Illuminati, va essayer de retrouver la Voie de l'Illumination dissimulée dans Rome grâce à un texte de Galilée et des oeuvres du Bernin. Sa quête ne va pas être facile... Dans le livre Langdon et Vittoria n'arrivent jamais à temps pour sauver les cardinaux alors que dans le film, le dernier en réchappe. Par ailleurs dans le livre, l'assassin a reçu l'ordre de les éliminer si cela s'avère nécessaire alors que dans le film il dit qu'il n'a pas reçu l'ordre de les tuer. Un assassin moins effrayant que dans le livre... Dan Brown l'a bien chargé celui-là! Et Vittoria n'est pas enlevée dans le film alors que dans le livre le méchant l'assomme et l'enlève.

Dans le film il y a beaucoup d'action mais pas beaucoup de dialogues et on ne retrouve pas les discours sur la science, la religion et la spiritualité. Par ailleurs, certaines scènes ne se passent pas vraiment de la même façon (peut-être pour des commodités de tournage?). Dans le film Langdon ne monte pas dans l'hélicoptère lorsque le camerlingue emmène le tube d'antimatière pour le faire exploser dans le ciel. Lui et Vittoria ne franchissent pas non plus les portes de la chapelle Sixtine et le pape élu n'est pas le Grand Electeur Saverio Mortati. Certains prénoms ont par ailleurs été modifiés ce qui peut parfois prêter à confusion.

Mais dans l'ensemble le film est plutôt bien fait même si Ron Howard a pris quelques chemins de traverse et qu'il a cédé de temps à autres à la facilité.

Anges et démons - Dan BROWN - Ed. Pocket - 2009 / Anges et démons - Ron Howard - Avec Tom Hanks, Ewan McGregor , Stellan Skarsgard - 2009 

 

    Objectif: 3/1

Le Diable s'habille en Prada - Livre + Film

Je viens de terminer le Diable s'habille en Prada de Lauren Weisberger pour le challenge "Lunettes noires sur pages blanches". J'ai vu le film tellement de fois que je n'ai pas glissé le disque dans le lecteur pour le regarder une énième fois.

Le moins que l'on puisse dire c'est que les scénaristes ont pris de (très) grandes libertés avec l'histoire. Je pensais que le film était plus fidèle que cela au livre et j'ai été un chouia déçue de ne pas retrouver exactement les mêmes scènes et les mêmes personnages dans le bouquin. 

Est-il besoin de raconter l'histoire? Y en a-t-il, parmi les LCA, qui ne connaissent pas les mésaventures de cette pauvre Andy Sachs, tyrannisée par sa boss, la femme la plus puissante du monde de la mode? Notre Andy, fraîchement diplômée de Brown, décroche (contre toute attente) le job d'assistante junior de Miranda Priestly, grande prêtresse et rédactrice en chef du magazine Runway. Sauf qu'Andy et la mode, ça fait deux. Elle n'a jamais entendu parler de cette revue vantant les dernières tendances en matière de "branchitude". Et la vie va être dure pour la nouvelle assistante. Outre les sarcasmes sur ses tenues démodées achetées dans les grands magasins, elle va devoir subir l'hystérie de sa patronne, l'appelant nuit et jour pour tout et n'importe quoi...  Un job qui va mettre en péril sa relation avec son petit ami et qui va l'éloigner de sa famille. Voilà en gros l'histoire jusqu'au jour où l'assistante soumise va en avoir assez de supporter les humeurs de sa patronne et va littéralement l'humilier en public.

Premièrement dans le livre le petit ami d'Andy ne s'appelle pas Nate mais Alex et il n'est pas cuisinier mais prof d'anglais. L'autre différence de taille dans le livre, c'est qu'ils n'habitent pas ensemble. Deuxièmement Lily, la meilleure amie d'Andy, ne travaille pas dans une galerie d'art mais est étudiante en doctorat de littérature russe (ce n'est pas vraiment la même chose...) et ladite amie a un gros penchant pour la boisson (aspect passé sous silence dans le film). Dans le livre, c'est Emily, l'assistante senior de Miranda qui est chargée de lui dégoter un avion en pleine nuit alors que dans le film c'est Andy qui doit lui trouver un jet privé pour la ramener alors que tous les vols ont été annulés pour cause de tempête.

Bref, j'ai eu parfois le sentiment que ce n'était pas vraiment la même histoire. Et ça m'a quelquefois dérangée. Ceci étant dit, il y a des passages très drôles dans le livre aussi. Mais il est difficile de comparer les deux tant les différences sont nombreuses. Je n'avais pas du tout ressenti cela avec le Da Vinci Code alors que là aussi j'avais d'abord vu le film.

Le Diable s'habille en Prada - Lauren WEISBERGER - Ed. France Loisirs - 2010 / Le Diable s'habille en Prada - David FRANKEL - Avec Anne Hathaway, Meryl Streep - 2005

      Objectif 2/1

L'âge de Raison - Yann Samuell

Cela faisait longtemps que je n'avais pas autant été enthousiasmée par un film français. "L'âge de Raison", dernier film de Yann Samuell avec Sophie Marceau, Michel Duchaussoy, Marton Csokas et Jonathan Zaccaï, vaut vraiment le détour.

Imaginez que vous avez sept ans. Vos parents se séparent après que les huissiers aient vidé la maison et vous vous écrivez des lettres à vous-mêmes mais que vous recevrez quelques années plus tard. Le temps passe, vous faites votre vie, vous avez une situation confortable, un poste à responsabilité dans une société qui construit des centrales nucléaires et un petit ami d'origine anglaise qui vous adore et a envie de vous faire un enfant.

Puis un beau jour vous recevez ces lettres - que vous aviez complètement oubliées - alors que vous avez du travail par-dessus la tête et un timing plus que serré. Voilà tout votre petit monde qui s'écroule et les collègues qui en profitent pour vous souffler la place que vous visiez.

A ce moment-là vous vous dites que vous n'êtes pas devenue qui vous êtes... et que cette vie de compétition n'est peut-être pas faite pour vous.

Il faut savoir garder son âme d'enfant et apprendre à devenir qui on est!

Swap American sixties - le colis

C'est Mrs Pepys qui a concocté le très beau colis que j'ai reçu. Tous les paquets étaient emballés d'un très joli papier mauve et argent sur lesquels étaient collés des petits mots me donnant des indices sur le contenu.

Côté lecture et DVD, ma swappeuse a réussi à trouver des ouvrages datant des années 60. J'avoue que je n'ai pas réussi à faire aussi bien qu'elle...

Dans le colis, j'ai eu le plaisir de découvrir trois livres: Une américaine instruite de John Cheever, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur de Harper Lee (coup de coeur de Mrs Pepys) et La conjuration des imbéciles de John Kennedy Toole (un homonyme de l'autre...). Le DVD est un classique. Il s'agit des Oiseaux d'Alfred Hitchcock. Attention aux sueurs froides...

Ma swappeuse a fait preuve de beaucoup d'imagination côté objets. Un carnet pour tout noter. Des marques-pages très réussis (chère Mrs Pepys, je n'ai pas vu que tu avais deux mains gauches) à l'effigie de Martin Luther King et de John Fitzgerald Kennedy. Un badge Vintage pour avoir l'illusion d'être allée dans les années 60 et un adorable canard aux couleurs des Etats-Unis. Très kitsh et super mignon!

Des gourmandises très américaines: des chamallows et des cookies! J'adore ces cookies au chocolat au lait et noix de macadamia. Ma swappeuse ne pouvait pas mieux choisir. Yes, she did!

Les paquets étaient accompagnés de cette très jolie carte. Un avion qui ne demande qu'à décoller... vers les Etats-Unis?

Mille merci à Mrs Pepys et à Tiphanie pour l'organisation sans faille. La prochaine fois on fait les Seventies?

Sex and the City 2

J'avais vu le n°1 sur grand écran et je ne pouvais quand même pas manquer le deuxième volet des aventures de Carrie et de ses trois meilleures amies. Deux ans se sont écoulés depuis que nous avons quitté les quatre new-yorkaises.

Carrie, mariée à Big, s'interroge sur son couple. On dirait qu'ils entrent dans la routine. Pour leurs deux ans de mariage, Carrie offre à son cher et tendre une montre vintage sur laquelle elle a fait graver: "Moi et toi. Rien que nous deux". Lui ne trouve pas mieux que de lui offrir une télévision! C'est sûr qu'au bout de deux ans de mariage, une femme s'attend à recevoir autre chose comme cadeau... (Messieurs, un conseil: évitez la télé pour les anniversaires de mariage!!! C'est du plus mauvais goût!). Ces deux-là n'envisagent toujours pas de faire un bébé... si ce n'est le dernier livre de Carrie sur... je vous le donne en mille... le mariage!

Nos quatre amies vivent une fois encore des aventures trépidantes. Après le mariage de Stanford (le copain gay de ces dames), nos ladies s'envolent pour Abou Dabi pour un break qui va leur réserver bien des surprises...

Je n'ai malheureusement pas vu ce deuxième opus en VO et c'est un grand regret car j'ai une sainte horreur du doublage pour ce genre de film. Ce n'est jamais convaincant! Sinon, pour les fans de la série, on retrouve bien le caractère de chacune. Miranda est toujours obsédée par son boulot, Charlotte est obsédée par sa famille et Samatha, toujours obsédée par ses hormones et le sexe. (Mais ça, vous vous en doutiez, bande de petits coquinous!) Et les vêtements sont toujours aussi splendides! Elles ont des tenues trop géniales!!!  

Une comédie qui ne prend pas la tête

Mes préférences

J'ai été taguée par Angie du blog Au fil de mes pensées la semaine dernière. Un tag qui consiste à dévoiler nos préférences cinématographiques et littéraires. Une autre façon pour vous de me découvrir...

10 livres pour m'attirer:

La grammaire est une chanson douce (E. Orsenna); Encyclopédie capricieuse du tout et du rien (Ch. Dantzig); Orgueil et préjugés (J. Austen); Selon toute vraisemblance (L. Graff); L'élégance du hérisson (M. Barbery); Narcisse et Goldmund (H. Hesse); L'insoutenable légèreté de l'être (M. Kundera); Oksana l'Ukrainienne (W. Odojewski); Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites (M. Levy); La peste (A. Camus).

9 séries de livres pour m'envoûter:

Et bien, je ne suis pas vraiment fan des séries littéraires... Impossible de vous en citer une. Est-ce que les recueils de nouvelles ça compte? Les histoires d'Edgar Alan Poe et bien sûr les aventures de Sherlock Holmes de Conan Doyle et les romans mettant en scène Hercule Poirot et Miss Marple d'Agatha Christie.

8 films pour me comprendre:

Le cercle des poètes disparus (Peter Weir); La liste de Schindler (Steven Spielberg); Le pianiste (Roman Polanski); You've got mail (Nora Ephron); Four weddings and a funeral (Mike Newell); Love Actually (Richard Curtis); Les invasions barbares (Denys Arcand); Da Vinci Code (Ron Howard).

7 séries pour me connaître (pas facile...):

Boulevard du Palais; Le destin de Lisa; Le rêve de Diana; Dallas; Maguy; Les coeurs brûlés; Le château des Oliviers.

6 acteurs/actrices pour m'émerveiller:

Isabelle Huppert; Jacques Gamblin; Benoît Magimel; Kristin Scott Thomas; Ralph Fiennes; Pascal Elbé.

5 chansons pour chanter:

The reason (Céline Dion); Billy Brown (Mika); Can't stop loving you (Phil Collins); Man! I feel like a woman! (Shania Twain); Mathilde (Jacques Brel).

4 pays pour rêver:

L'Afrique du Sud; le Chili; la Chine; la Norvège.

3 villes pour visiter:

Saint Pétersbourg; New York; Istanbul.

2 mangas pour parler:

Difficile de vous en donner deux car je n'en ai lu qu'un: Emma de K. Mori.

1 réalisateur pour m'attendrir:

Il y en a plein qui me donnent des tas d'émotions mais aucun qui m'attendrit en particulier; même si j'ai la larme facile.